Karanlık günler geçiriyoruz, inkar etmenin mantığı yok.
Dünyamız muhtemelen daha önce bu derecede bir tehdit ile yüzleşmemişti.
Ama tüm vatandaşlarımıza şunu söylemek istiyorum!
Her daim hizmetinizde olan bizler...
...özgürlüğünüzü savunmaya devam edeceğiz...
...ve bunu sizden almaya çabalayan güçleri defedeceğiz.
Bakanlığınız...
...güçlü bir şekilde...
...durmaktadır.
KARANLIK İŞARET PANİK SAÇIYOR
MUGGLE AİLE KATLEDİLDİ
- Hermione, çay hazır tatlım. - Geliyorum anne.
Hadi Dudley, acele et!
Neden gitmek zorunda olduğumuzu hala anlamış değilim.
Çünkü artık burada güvende değiliz.
Ron, babana akşam yemeğinin neredeyse hazır olduğunu söyle.
Burası Avustralya'da mı?
Harika görünüyor, değil mi?
Avustralya'nın doğu sahili boyunca 3500 km.
Unuttur!
Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 1
Çeviri: Ceyyhun İyi Seyirler...
Severus, yolunu kaybettin diye endişelenmeye başlamıştım.
Gel, sana bir yer ayırdık.
- Yeni haberler getirdiğine inanıyorum. - Cumartesi günü...
...gece yarısına doğru olacak.
Ben farklı şeyler duydum Lordum. Seherbaz Dawlish, Harry Potter'in...
...ayın 30'una, yani 17 yaşında olacağı geceye kadar...
...yerinden oynatılmayacağını ağzından kaçırdı.
Bu sahte bir iz.
Seherbaz Bürosu, artık Harry Potter'in korunması konusunda bir rol oynamayacak.
Ona en yakın olanlar, Bakanlığa sızdığımıza inanıyor.
Demek ki Yoldaşlık sonunda bir şeyi doğru anlamış, değil mi?
Sen ne diyorsun Pius?
Ortada epey söylenti dolaşıyor Lordum.
Ama doğrunun onlarda olup olmadığı tam bir muamma.
Gerçek bir politikacı gibi konuştun.
Sanırım bize epey faydan dokunacak, Pius.
- Çocuk nereye götürülecek? - Güvenli bir yere.
Muhtemelen Yoldaşlıktan birinin evine.
Bana, onun için mümkün olan her türlü korumanın sağlandığı söylendi.
Oraya ulaştığında, ona saldırmak mantıksızca bir hareket olacak.
Lordum, bu görev için gönüllü olmak istiyorum.
Çocuğu öldürmek istiyorum.
Kılkuyruk!
Misafirimizi sessiz tutman konusunda seninle konuşmamış mıydım?
Evet Lordum.
Hemen hallediyorum Lordum.
Bellatrix, kana susamışlığını ilham verici bulsam da...
...Harry Potter'i öldürecek kişi ben olmalıyım.
Ama talihsiz bir güçlükle karşılaşmış durumdayım.
Potter'la ikimizin asaları aynı çekirdeği paylaşıyor.
Bir bakıma ikiz gibiler.
Birbirimizi yaralayabiliriz ama ölümcül bir hasar vermemiz olası değil.
Eğer onu öldürecek kişi bensem...
...bunu başka birinin asasıyla yapmam gerekiyor.
Eminim ki içinizden biri bu onuru yaşamak ister?
Evet?
Ne dersin Lucius?
- Nas... - "Nasıl Lordum?"
Asan gerekiyor.
- Bu hissettiğim karaağaç mı? - Evet Lordum.
Ya çekirdeği?
- Ejderha yürekteli Lordum. - Ejderha yürekteli mi?
Bilmeyenleriniz için söyleyeyim...
...bu gece burada bize, yakın zamana kadar Hogwarts Cadılık ve Büyücülük okulunda ders veren...
...Bayan Charity Burbage katılmış bulunuyor.
Uzmanlığı Muggle Araştırmalarıydı.
Bayan Burbage'nin inanışına göre Mugglelar bizden pek de farklı değillermiş.
Kendisi, öyle bir fırsat verilse...
...bizi onlarla çiftleştirir.
Onun nazarında, sihirli kan ve muggle kanının birleşimi iğrenç bir şey değil...
...ama aksine teşvik edilmesi gereken bir durummuş.
Severus.
Severus, lütfen.
Biz arkadaşız!
Avada Kedavra!
Nagini...
Akşam yemeği.
- Selam Harry! - Merhaba!
- Gayet dinç görünüyorsun.
Evet, kesinlikle mükemmel durumda!
Birisi onu öldürmeden kapalı bir yere geçmeye ne dersiniz?
İyi akşamlar.
Kingsley, Başbakanı koruduğunu sanıyordum.
Sen daha önemlisin.
- Merhaba Harry. Bill Weasley. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Hiç bu kadar yakışıklı olmamıştı. - Cesur şey!
- Harry. - Fazlasıyla doğru.
Tüm bunları Greyback isimli bir kurt adama borçluyum. Bir gün bu iyiliği geri ödemem gerekiyor.
Benim için hala yakışıklısın Billy.
Unutma Fleur, Bill artık bifteklerini çiğ alıyor.
Espritüel kocam.
Bu arada, şunu duyana kadar bekle.
- Remus'la ben... - Pekala, pekala!
Sıcak bir kucaklaşma için daha sonra vaktimiz olur! Buradan bir an önce defolup gitmemiz gerekiyor!
Hem de hemen!
Potter, yaşça küçüksün bu da hala üzerinde iz olduğu anlamına geliyor.
İz de ne oluyor?
Eğer hapşırırsan, Bakanlık burnunu kimin temizlediğini bilecek demek oluyor.
Durum şu ki, izin belirleyemeyeceği...
...seyahat biçimlerini kullanmak zorundayız.
Süpürgeler, testraller ve buna benzer şeyler.
Çiftler halinde gideceğiz.
Bu şekilde, eğer birileri dışarıda bizi bekliyorsa, ki öyle olacağını zannediyorum...
...gerçek Harry Potter'in hangisi olacağını bilemeyecekler.
Gerçek olan mı?
Bu özel karışıma aşina olduğunu sanıyorum.
- Hayır, kesinlikle olmaz. - Bunu iyi bir şekilde karşılayacağını söylemiştim.
Hayır, eğer herkesin hayatını benim için riske etmesine izin vereceğimi düşünüyorsanız...
- Bunu daha önce yapmadık, değil mi? - Hayır, hayır bu farklı.
Demek istediğim, bunu içip ben olmak... Olmaz!
Hiçbirimiz buna bayılmıyoruz dostum.
Evet, işlerin ters gittiğini ve sonsuza dek gözlüklü şapşallar olarak kaldığımızı düşünsene!
Buradaki herkes reşit Potter.
Hepsi bu riski almayı kabul etti.
Teknik olarak, ben bunu yapmaya zorlandım. Mundungus Fletcher, Bay Potter.
Her zaman büyük bir hayranın olmuşumdur.
Kes şunu Mundungus.
- Pekala Granger, konuştuğumuz gibi. - Lanet olsun, Hermione!
Dosdoğru bunun içine lütfen.
Daha önce çok özlü iksir içmeyenleriniz için...
...ufak bir uyarı:
Cincüce sidiği gibi tadı vardır.
Bununla epey tecrüben oldu, değil mi Deli Göz?
Sadece gerilimi azaltmaya çalışıyorum.
- Vay anasını. Tıpatıp aynı olduk. - Henüz öyle olmadınız.
- Daha sportif bir şeyler yoktu, değil mi? - Evet, bu rengi pek sevmem.
En azından bu hoşuna gitsin. Kendin değilsin. Bu yüzden kapa çeneni ve soyun.
Tamam, tamam.
Senin de üstünü değişmen gerekiyor Potter.
Bill, sakın bakma. Berbat görünüyorum.
- O dövme hakkında yalan söylediğini biliyordum. - Harry, gözlerin gerçekten de çok bozuk.
Tamam o halde, çiftlere ayrılıyoruz. Her Potter'in bir koruyucusu olacak.
Mundungus, yamacıma gel. Sana göz kulak olmak istiyorum.
- Harry'ye gelirsek... - Evet?
Gerçek Harry. Hem nereye kayboldun bakalım?
- Buradayım. - Hagrid ile gidiyorsun.
Seni buraya 16 yıl önce, daha bir kabuluk kadarken getirmiştim.
Seni buradan götürecek kişinin ben olmam gerektiği de en doğrusu gibi görünüyor.
Evet, çok dokunaklı gerçekten. Gidelim!
Dosdoğru Kovuk'a. Orada buluşacağız.
- Üç deyince. - Sıkı tutun Harry.
Bir.
İki.
Üç.
Hangisi? Neredesi?
Hemen sağında!
Şurada!
Kafanı eğ!
- Hagrid, diğerlerine yardım etmemiz gerekiyor! - Bunu yapamayız Harry.
Deli Göz'ün buyruğu.
Sıkı tutun.
Sersemlet!
Sıkı tutun, Harry!
Hagrid!
Hayır! Hayır!
Harry!
Hagrid!
Ne oldu?
Diğerleri nerede?
Daha kimse dönmedi mi?
Başından beri önümüzdelerdi Molly.
Başka şansımız yoktu.
Şükürler olsun ki ikiniz iyi durumdasınız.
Ölüm Yiyenler bizi bekliyordu. Bize pusu kurmuşlardı.
Ron ve Tonks'un çoktan dönmüş olmaları gerekiyordu.
Babam ve Fred'in de.
İşte.
Çabuk, evin içine.
Çocuğum...
- Lupin! - Ne yapıyordun?
Harry Potter, Hogwarts'taki odamı ilk kez ziyaret ettiğinde...
...köşede hangi yaratık oturuyordu?
- Kafayı mı yedin? - Hangi yaratık?!
Bir garkenez.
İhanete uğradık.
Voldemort bu gece götürüleceğini biliyordu.
Sahtekar olmadığından emin olmam gerekiyordu.
Bekleyin!
Albus Dumbledore'un ikimize söylediği son sözler.
"Harry en büyük umudumuz.
Ona güvenin."
Seni ne ele verdi?
Hedwig, sanırım.
Beni korumaya çalışıyordu.
Teşekkür ederim.
Bunu gerçekten hak etti, harikaydı. O olmasaydı burada olamazdım.
Gerçekten mi?
Neden bu kadar şaşırıyorsun?
En son biz mi döndük? George nerede?
Kendini nasıl hissediyorsun Georgie?
- Müdavim gibi. - Nasıl nasıl?
Müdavim gibi.
Gedikliyim.
Gedikliyim Fred. Çaktın mı köfteyi?
Kulakla ilgili o koca mizah dünyası dururken...
...sen bula bula gediği buldun. Acınacak haldesin.
Sanırım hala senden daha yakışıklıyım.
Deli Göz öldü.
Mundungus Voldemort'u görür görmez buharlaştı.
Dosdoğru Kovuk'a.
Hayal ettiğimin çok daha ötesinde.
Yedi... Yedi...
- Hortkuluk... - Herhangi bir yerde saklı olabilirler, değil mi?
Ruhu yedi parçaya bölmek...
- Eğer tüm hortkuluklar yok edilirse... - Voldemort da yok edilebilir.
Bana güven.
Yalan söyledin. Bana yalan söyledin Ollivander!
Bir yere mi gidiyordun?
Hiç kimse ölmeyecek.
Benim için olmaz.
Senin için mi?
Deli Göz senin için mi öldü sanıyorsun?
George o laneti senin yüzünden mi yedi sanıyorsun?
Seçilmiş kişi olabilirsin dostum...
...ama içinde bulunduğumuz durum bundan çok daha büyük.
Her zaman da böyleydi.
- Gel benimle. - Ne yani, Hermione'yi arkamızda mı bırakalım?
Kafayı yemişsin.
Onsuz iki gün bile dayanamazdık.
Bu dediğimi ona söyleme.
Bunun dışında, üzerinde hala iz var.
- Hem düğün de var... - Düğün umurumda falan değil.
Özür dilerim, ama kimin düğünü olursa olsun, hortkulukları aramaya başlamam gerekiyor.
Onlar, Voldemort'u yenmek için tek şansımız...
...ve burada ne kadar uzun kalırsak, o da o kadar güçlenecek.
Bu gece değil ama dostum.
Sadece ona bir iyilik etmiş olacaksın.
Sence biliyor mudur?
Demek istediğim, ruhunun parçaları, bu hortkuluklar...
...benliğinin parçaları...
Dumbledore yüzüğü yok ettiğinde...
...sen Tom Riddle'nin güncesini yok ettiğinde...
...bir şeyler hissetmiş olmalı.
Diğer hortkulukları yok etmek için, öncelikle onları bulmamız gerekiyor.
Neredeler peki?
Nereden başlayacağız?
Hazır olduğunuzda.
Lütfen dikkat edin! Bu kardeşinizin düğünü. Canlanın.
DUMBLEDORE'NİN KARANLIK SIRLARI ORTAYA DÖKÜLDÜ
DUMBLEDORE'Yİ HATIRLARKEN
Fermuarımı çeker misin?
Çok aptalca görünüyor, değil mi, bu düğün?
Tüm bu olan biteni düşününce.
Belki de böyle olmasının en önemli nedeni de budur.
Olan tüm bu şeyler yüzünden.
Günaydın.
Hep birlikte!
Bir, iki, üç.
Sizin tarafınızda nasıl görünüyor çocuklar?
Harika.
Vay anasını. Sihir Bakanı'nın burada ne işi var?
Bu zevki neye borçluyuz Bakan?
Sanırım ikimiz de bu sorunun cevabını biliyoruz Bay Potter.
Ve bu da...?
"Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore'un...
...son vasiyeti.
"İlk olarak, Ronald Bilius Weasley'e...
...işler karanlık bir hal aldığında...
...ona ışığı göstermesi umuduyla...
...kendi icadım olan...
...ışıkemeri bırakıyorum.
- Dumbledore bunu bana mı bıraktı? - Evet.
Harika.
Nedir bu?
Muhteşem...
"Hermione Jean Granger'e...
...onu keyifli ve öğretici bulacağı umuduyla...
...Ozan Beedle'nin Hikayeleri kitabımı bırakıyorum.
Annem bana bu hikayeleri okurdu.
"Büyücü ve Zıplayan Kazan." "Babbitty Rabbitty ve Kıkırdayan Kütüğü."
Hadi ama, Babbitty Rabbitty.
Bilmiyor musunuz?
"Harry James Potter'a...
"...azmin ve becerinin mükafatını hatırlaması için...
...Hogwarts'daki ilk Quidditch maçında yakaladığı...
...Snitch'i bırakıyorum."
Bu kadar öyleyse, değil mi?
Pek değil.
Dumbledore sana ikinci bir miras bıraktı.
Godric Gryffindor'un kılıcı.
Maalesef, Gryffindor'un kılıcı Dumbledore'a ait değil.
Önemli bir tarihi eser olduğundan, ait olduğu yer...
Harry.
Harry'ye ait o.
Ona Sırlar Odası'nda, en çok ihtiyaç duyduğu anda gelmişti.
Kılıç, kendini layık olduğu her Gryffindor'a sunabilir Bayan Granger.
Bu onu büyücünün şahsi eşyası haline getirmiyor.
Buna karşın, kılıcın nerede olduğu tam bir muamma.
Affedersiniz?
Kılıç kayıp.
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum Bay Potter...
...ama bu savaşı tek başına veremezsin.
O çok güçlü.
Merhaba Harry.
Derin düşünce halini bozdum, değil mi?
Gözlerinde gittikçe kaybolduğunu görebiliyorum.
Tabii ki hayır. Nasılsın Luna?
Çok iyi, dakikalar önce bir yer cücesi tarafından ısırıldım.
Yercüce salyası son derece yararlıdır.
Xenophilius Lovegood. Tepenin ötesinde oturuyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum bayım.
Size güvendiğimizi bilin Bay Potter.
Gelecek Postası'ndaki o şakşakçıların aksine...
...Dırdırcı hayatı boyunca Dumbledore'u destekledi, ölümünden sonra da aynı desteği sana gösteriyor.
Teşekkür ederim.
Gel baba. Harry şu an bizimle konuşmak istemiyor.
Öyle diyemeyecek kadar kibar biri.
Harry Potter...
Affedersiniz bayım.
- Oturabilir miyim acaba? - Bay Potter.
Elbette. Buyur.
Gelecek Postası'na yazdığınız yazıyı etkileyici buldum.
Belli ki Dumbledore'yi çok iyi tanıyormuşsunuz.
Kuşkusuz ki onu en eskiden beri tanıyan benim.
Tabii, kardeşi Aberforth'u saymazsak.
Her nedense insanlar Aberforth'u hiç saymıyor.
Kardeşi olduğunu bilmiyordum bile.
Dumbledore, çocukken bile mahremiyetini fazlasıyla korurdu.
Umudunu yitirme Elphias.
Bana söylendiğine göre, kendisi Rita Skeeter tarafından bütün yönleriyle açığa çıkartılmış.
800 sayfada, daha azı değil.
Söylendiğine göre biri ona konuşmuş.
Dumbledore ailesini yakından tanıyan biri.
İkimiz de o kişinin kim olduğunu biliyoruz Elphias.
Korkunç bir ihanet.
Kimden bahsediyoruz?
Bathilda Bagshot.
- Kim? - Yüce tanrım, çocuk...
Kendisi son asrın en meşhur sihir tarihçisi!
Dumbledore'lere herhangi birinden daha yakındı.
Eminim ki Rita Skeeter, o yaşlı kuşun takırdayan kafesine şöyle bir göz gezdirmeyi...
...Godric's Hollow'a yapılacak bir geziye değer bulacağını düşünmüştür.
Godric's Hollow mu?
Bathilda Bagshot Godric's Hollow'da mı yaşıyor?
Dumbledore ile de orada tanıştı zaten.
Dumbledore'da orada mı yaşadı diyorsunuz yani?
Aile oraya, babası şu üç Muggle'yi öldürdükten sonra taşındı.
Büyük bir skandaldı.
Gerçekten, evlat...
Onu tanıdığına emin misin?
Bakanlık düştü.
Sihir Bakanı öldü.
Geliyorlar.
Seninle tanışmak güzeldi Bay Potter.
Ginny!
Kımılda! Git!
Şehir turuna çıkmak ister misiniz? 15 dakika içinde başlıyor.
Neredeyiz?
Shaftesbury Bulvarı.
Buraya annem ve babamla beraber tiyatro izlemeye gelirdim.
Burayı nereden düşündüm bilmiyorum. Birden aklıma geldi.
Bu taraftan.
Üzerimizi değişmemiz gerekiyor.
- Bunu nasıl becerdin? - Saptanamaz genişletme büyüsü.
Gerçekten inanılmazsın.
Hep o şaşkın ses tonu.
Kitaplardı sanırım.
Peki ya düğündeki onca insan? Sizce geri dönmeli miyiz?
Peşinde oldukları sensin dostum. Oraya gitmemiz herkesi tehlikeye atmak olur.
Ron haklı.
- Kahve? - Kapuçino lütfen.
- Siz? - Onun dediğinden.
Ben de aynısından.
Şimdi nereye gidiyoruz? Çatlak Kazan'a mı?
Çok tehlikeli.
Eğer Voldemort gerçekten Bakanlığı ele geçirdiyse, bu yerlerin hiç biri tekin değildir.
Düğündeki herkes ortalıktan yok olup saklanacaktır.
Tüm eşyalarım Kovuk'ta kaldı.
Şaka mı yapıyorsun?
Her ihtimale karşın günler öncesinden hazırlığımı yapmıştım.
Bu pantolonları pek de sevmem.
Eğilin!
Sersemlet!
Petrificus Totalus!
Git! Fırla!
Kapıyı kilitleyin. Işıkları kapat.
Bunun adı Rowle.
Snape Dumbledore'yi öldürdüğünde Astronomi Kulesi'ndeydi.
Bu da Dolohov. Aranıyor afişlerinden hatırlıyorum.
Seni ne yapacağız peki?
Arkamızı dönmesek bizi öldürürdünüz, değil mi?
Onları öldürürsek burada olduğumuzu anlarlar.
- Ron! - Onun Deli Göz'ü öldürdüğünü düşün. O zaman neler hissederdin?
Hafızalarını silmemiz daha iyi olur.
Patron sensin.
Hermione?
Büyü konusunda en iyimiz sensin.
Unuttur!
- Orada olduğumuzu nereden biliyorlardı? - Belki hala üzerinde iz vardır.
Hayır, iz 17 yaşında kalkıyor, büyücülük yasası.
Ne oldu?
Doğum gününü kutlamadık Harry.
Ginny ile beraber bir pasta yapmıştık!
Düğünün sonunda ortaya çıkartacaktık.
Hermione, dürüst olmak gerekirse bu düşünceli davranışınız için minnettarım.
Ama birkaç dakika önce neredeyse ölüm yiyenler tarafından öldürülüyor olduğumuz gerçeği var.
Doğru bir tespit.
Ayak altından çekilip güvenli bir yere gitmemiz gerekiyor.
Bu da neyin nesiydi?
Muhtemelen Deli Göz'ün fikridir.
Snape'in gelip etrafı araştırması ihtimaline karşı.
Homenum Revelio.
Yalnızız.
Başka bir asanın...
Bana yalan söyledin. Bu hiç mantıklı değil.
Yemin ederim! Başka bir asanın işe yarayacağını düşünmüştüm. Yemin ederim!
Başka bir yolu olmalı.
Harry?
Hermione? Neredesiniz?
Sanırım bir şey buldum!
Harika.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
Biliyorum ki sen bunu okurken çoktan ölmüş olacağım.
Gerçek hortkuluku çaldım ve elimden geldiğince çabuk yok etmeye niyetliyim.
R.A.B. Sirius'un kardeşiymiş.
Evet.
Sorun şu ki, sahiden gerçek hortkuluku yok etti mi?
Bizi dikizliyordun, değil mi?
Kreacher sadece izliyordu.
Belki de gerçek madalyonun nerede olduğunu biliyordur.
Bunu daha önce gördün mü? Kreacher?
Efendi Regulus'un madalyonu!
İki tanelerdi, değil mi?
Diğeri nerede?
Kreacher, diğer madalyonun nerede olduğunu bilmiyor.
Evet, ama onu hiç gördün mü?
Bu evde miydi?
İğrenç bulanık. Ölüm Yiyenler geliyor. Kanı bozuk Weasley!
Cevap ver ona.
Evet.
Burada, bu evdeydi.
- Kötülük dolu bir nesne. - Ne demek istiyorsun?
Efendi Regulus ölmeden önce...
...Kreacher'a madalyonu yok etmesini emretmişti ama ne kadar denerse denesin...
...Kreacher bunu başaramadı.
Peki şimdi nerede?
- Birisi mi aldı? - Gecenin bir vakti gelmişti.
Madalyon da dahil bir dolu şey alıp götürdü.
Kim yaptı?
O kimdi Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Bul onu.
Bunlar babamın kulağına gidecek.
Hey, ezikler.
O burada değil.
HARRY POTTER BİR NUMARALI SAKINCALI
Yeni Sihir Bakanı'nız olarak...
...bu hoşgörü tapınağını...
...eski görkemine kavuşturacağıma söz veriyorum.
SİHİR DEMEK GÜÇ DEMEKTİR Bu sebeple, bugünden başlayarak...
...tüm çalışanlar, bir değerlendirmeye...
...tabi tutulacaklar.
Ama şunu bilin, korkacak bir şey yok.
Eğer ki sakladığınız bir şey yoksa.
- Ne kadar? - 10 galleon.
Hadi dostum. Vakit nakittir. Görüşürüz, dostum.
- Sana söylemiştim. - Çekil yoldan.
Ez şunu.
Daha yavaş bas.
Ten hafızaları vardır.
Scrimgeour onu sana verdiğinde...
...dokunduğun zaman açılacağını düşünmüştüm.
Dumbledore'nin içine bir şey sakladığını.
Pek çoğunuz, kendisi ve yandaşları için...
...en güçlü rakibini ortadan kaldırmasına rağmen...
...Voldemort'un neden kendisini göstermediğini merak ediyor.
Harry Potter! Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Bırakın beni!
İstediğin gibi, Kreacher hırsız ile döndü.
Expelliarmus!
Neler planlıyorsunuz? Peşime allahın belası iki cin takmalar falan?
Dobby sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.
Dobby, Kreacher'i Diagon Yolu'nda gördü ve bunun oldukça tuhaf olduğunu düşündü.
Ama sonrasında Dobby, Kreacher'in Harry Potter'dan bahsettiğini işitti.
Dobby sonrasındaysa Kreacher'in hırsız ile konuştuğunu gördü.
Ben mi hırsızım? Seni küçük...
...yaratık. Ben sadece...
...nadir ve eşsiz nesneler tedarikçisiyim.
- Hırsızın tekisin Dung, bunu herkes bilir. - Efendi Weasley!
- Sizi yeniden görmek çok güzel. - Güzel pabuçlar.
Dinleyin. Gece panikledim, tamam mı?
Tam önümdeydi ve Deli Göz de süpürgeden düşmüştü.
- Doğruyu söyle. - Burayı altüst ettiğinde ve sakın inkar etme...
...bir madalyon buldun, değil mi?
- Neden, yoksa çok mu değerliydi? - Madalyon hala sende mi?
Hayır, sadece daha fazla para almalı mıydı diye endişeleniyor.
Parayla vermiş olsam gene iyiydi, değil mi?
Bakanlıktan bir cadı gelip lisansımı sorana kadar...
...Diagon Alley'de mallarımı satmakla meşguldüm.
Sonra da beni içeri tıkacağını söyledi.
O madalyonu beğenip almasaydı yapacaktı da.
- Kimdi peki? O cadıyı tanıyor musun? - Hayır...
İşte burada. Bakın.
Hepiniz okuyun.
BAKANLIK EĞİTİMSEL DÜZENLEME PEŞİNDE HOGWARTS'TA YENİ BİR DÖNEM BAŞLIYOR
Pekala, konuştuklarımızın üzerinden geçelim.
Fazlasıyla gerekmedikçe kimseyle konuşma.
Sadece... normal davranmaya çalışın. Herkes ne yapıyorsa onu yapın.
Bunları yapın ve şansımız da yaver giderse içeri girmiş oluruz.
- Sonrasındaysa... - İşler gittikçe karmaşıklaşıyor.
Doğru.
- Tamamen çılgınlık. - "Tamamen mi"?
Dünya çıldırmış. Hadi bakalım.
Bulmamız gereken bir hortkuluk var.
Sifonu çekmemiz gerekiyor.
Fazlasıyla iğrenç.
- Sen! Gel bakalım. - Ne yaptım ki?
- Bunlar...? - Mugglelar.
Orada... olmaları gerektikleri yerdeler.
Şunu söylemem gerekir ki, birazcık tırsmaya başladım.
Çok özlü iksirin etkisinin ne kadar süreceğini söylemiştin Hermione?
Öyle bir şey söylemedim.
Cattermole!
Ofisimde hala yağmur yağıyor. Tam iki gündür bu şekilde.
Şemsiye kullanmayı denedin mi?
Aşağıya indiğimin farkındasın, değil mi Cattermole?
- Aşağıya mı? - Karını sorgulamaya.
Eğer karımın kan durumu şüpheli görünse...
...ve Sihirli Yasal Yaptırım Daire Başkanı'nın yapılmasını istediği bir iş olsa...
...sanırım bu meseleye büyük bir öncelik verirdim.
Bir saatin var.
Aman tanrım, şimdi ne yapacağım?
Karım aşağıda bir başına.
Ron, karın falan yok.
- Evet, doğru. - 2. Kat.
Yağmuru nasıl durduracağım ki?
Finite Incantatem'i dene.
Sihirli Yasal Yaptırım...
...ve Sihrin Uygunsuz Kullanımı Dairesi.
Burası senin katın Ron.
Finite Incantatem, tamamdır.
Peki ya işe yaramazsa?
Diyorum ki eğer Umbridge'i bir saat içinde bulamazsak...
...Ron'u bulur ve başka bir gün geliriz, anlaştık mı? - Tamam.
Mafalda. Seni Trevor gönderdi, değil mi?
Güzel. Dosdoğru aşağı iniyoruz.
Albert, inmiyor muydun sen?
BULANIKLAR VE DOĞURDUĞU TEHLİKELER
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE BAKANLIK MÜSTEŞARI
MUGGLE DOĞUMLULAR KAYIT KOMİSYONU BAŞKANI
Accio madalyon!
HERMIONE GRANGER ÇOK YÜKSEK TEHLİKE
Tamam, tamam. Sakinleşelim.
İşlerimize dönelim lütfen.
Sakin olun.
Runcorn?
Günaydın.
Ron, benim.
Harry! Hay aksi şeytan! Nasıl göründüğünü unutmuşum.
- Hermione nerede? - Umbridge ile beraber aşağı mahkeme salonlarının oraya gittiler.
Burası da bayağı soğukmuş.
Ben melezim. Babam bir büyücüydü.
William Alderton!
30 yıl burada çalışmıştı! Onu tanıyorsunuzdur, ceketini tersten giyerdi.
Bir yanlışlık olmalı. Ben melezim, geri dönmemiz gerekiyor!
- Mary Elizabeth Cattermole? - Evet.
27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling Ipsham?
- Evet. - Burada.
Maisie, Ellie ve Alfred'in annesi...
...Reginald'ın karısı?
Regi!
Teşekkür ederim Albert.
Mary Elizabeth Cattermole.
Evet?
Bakanlığa geldiğiniz zaman asanıza el konuldu.
Bayan Cattermole, bu o asa mı?
Bu asayı hangi büyücü ya da cadıdan aldığınızı söyler misiniz?
Kimseden almadım.
11 yaşımdayken, onu Diagon Yolu'nda...
...Ollivander'den almıştım.
Asa beni seçti.
Yalan söylüyorsun.
Asalar yalnızca cadıları seçer ve sen cadı değilsin.
Ama öyleyim.
Söyle onlara Reg, onlara ne olduğumu söyle.
Reg, söyle onlara.
Ne yaptığını sanıyorsun Albert?
Yalan söylüyorsun Dolores.
Yalan söylememelisin.
Sersemlet!
- Bu Harry Potter! - Bu o.
Çocuklara anlatacak bir şey çıktı.
Expecto Patronum!
Mary. Eve git.
Çocukları al.
Sizinle orada buluşurum. Ülkeyi terk etmemiz gerekiyor, anlıyor musun?
Mary, dediğimi yap.
Mary?
Bu da kim?
Uzun hikaye...
- Tanışmak güzeldi. - Harry Potter...
Bu Harry. Harry Potter.
Bu o, yakalayın!
Harry. Harry, çabuk çantamı getir.
Geyikotu özü etiketli bir şişe var.
Çabuk ol!
Accio geyikotu!
Bir şey yok. Aç şunu.
- Hermione, kolu. - Biliyorum, yap hadi!
Bu biraz...
Bu biraz canını acıtacak.
- Ne oldu? Grimmauld Meydanı'na döneceğimizi sanıyordum. - Öyleydi zaten.
Tamam, bir tane daha, bir tane daha. Oradaydık, oradaydık ama...
...Yaxley bana yapıştı...
...ve nereye gittiğimizi görünce orada kalamayacağımızı biliyordum, bu yüzden de...
Bu yüzden de sizi buraya getirdim, ama...
Ron kendini septirdi.
Geçti.
Protego Totalum.
Salvio Hexia. - Ne yapıyorsun?
Koruyucu büyüler.
Shaftesbury Bulvarı'nda başımıza gelenlerin tekrarlanmasını istemiyorum, ya sen?
Sen de çadırı kurabilirsin.
- Çadır mı? - Protego Totalum.
- Şimdi çadırı nereden bulacağım? - Repello Muggletum.
Muffliato.
Önce sen.
Diffindo!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Ne yapıyorsun?
Onu nasıl yok edeceğimizi bulana kadar güvenli bir yerde tutmamız gerekiyor.
Oldukça garip görünüyor dostum.
Dumbledore seni hortkulukları bulmaya gönderiyor ama nasıl yok edileceklerini söylemiyor.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Gornuk isimli bir cincüce öldürüldü.
Tonks Cresswell ve Gornuk ile seyahat ettiği düşünülen...
...Muggle doğumlu Dean Thomas ve ikinci bir cincüce kaçmış olabilir.
Eğer Dean bizi dinliyorsa ya da onun nerede olabileceğini bilen birileri varsa...
...ebeveynleri ve kız kardeşi merak içinde haber bekliyorlar.
Bu arada beş kişilik bir muggle aile de evinde ölü bulunmuş durumda.
Büyüyü biliyorsun Harry.
Söyle Gregorovitch.
- Onu benden çaldı. - Kimdi o?
Hırsız?
Çocuk. Onu çocuk aldı.
Onu bir daha görmedim.
- Hayatım üzerine yemin ederim. - Sana inanıyorum.
Avada Kedavra!
Durduğunu sanıyordum.
Bunun olmasına izin veremezsin Harry.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen Gregorovitch'i buldu.
- Asa yapımcısı mı? - Eskiden Gregorovitch'de olan...
...bir şeyi istiyor.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama bunu çılgıncasına istiyor.
Demek istediğim, sanki hayatı buna bağlıymışçasına.
Yapma, bu onu rahatlatıyor.
Benim sinirime dokunuyor ama. Ne duymayı bekliyor ki? İyi haberler mi?
Sadece kötü bir şeyler duymamayı umuyor.
Sana söz kulak olmaya devam edeceğimize söz veriyoruz.
Ne zaman seyahat edecek kadar iyileşmiş olur?
- Elimden geleni yapıyorum. - Yeteri kadar yapmıyorsun ama!
Çıkart şunu!
Sana şunu hemen çıkartmanı söyledim!
- Daha iyisin ya? - Aynen öyle.
Bunu sırayla takacağız, tamam mı?
Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nun çiçeği burnunda müdürü Severus Snape...
...tüm öğrencilerin yeni bölüm kurallarına riayet etmelerini buyurdu.